?

Log in

No account? Create an account
Лингвистические задачи [entries|archive|friends|userinfo]
Лингвистические задачи

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Задача 26 [Aug. 15th, 2008|11:09 am]
Лингвистические задачи

green_fr
Даны слова старославянского языка и соответствующие им современные русские (в перепутанном порядке). Старославянские слова записаны кириллицей (старославянским алфавитом, послужившим основой для современного русского письма).
рътъ, рътѣ - рот, рте (от сущ. рот)
конъ, конь - конь, кон
ръжь, рѣжь - режь, рожь
льнь, лѣнь - лён, лень
пѣнѣ, пьнѣ - пне, пене (от сущ. пена)
зъло, зѣло - зело ("очень"), зло
дьнь, дьнѣ, дънѣ - дне (от сущ. дно), дне (от сущ. день), день
сънѣ, сѣнѣ - сне, сене (от сущ. сено)
ловъ, львъ - лов, лев
вѣсь, вѣсъ, вьсь, вьсѣ - весь (прилагательное), весь (сущ.), вес, все
тѣмъ, тьмь - темь, тем (от прилагательного те)
сотъ, сѣть, сътъ - сот (от числительного сто), сот (от сущ. соты), сеть
мьнѣ, мѣнѣ - мне, мене (от сущ. мена)

Задание 1. Установите правильные соответствия для всех слов.
Задание 2. Сформулируйте правила соответствия:
а) между старославянскими гласными ь и ъ и звуками русского языка,
б) между современными гласными о и э и звуками старославянского языка.
РешениеCollapse )
link4 comments|post comment

Задача 25 [Aug. 10th, 2008|04:20 pm]
Лингвистические задачи

green_fr
Среди приводимых ниже японских слов нет совпадающих по смыслу. Каждое из этих слов составлено из двух значащих элементов. Всего различных элементов - три. Один из них выражается иногда одной последовательностью звуков, а иногда - другой; каждый из двух остальных элементов выражается всегда одинаково.
Вот эти слова: уэки, киги, цукиги, киуэ, кицуги.
Задание. Укажите две различные последовательности звуков, выражающие один и тот же значащий элемент. Единственным ли образом можно указать такие две последовательности?
Read more...Collapse )
link1 comment|post comment

Задачи 23 и 24 [Jun. 30th, 2008|07:31 pm]
Лингвистические задачи

green_fr
Задача 23
Один и тот же корень может выступать в разных словах (или разных формах одного слова) в различных буквенных и звуковых обликах. Например, в лоб, лба, лобный корень представлен в двух буквенных и трёх звуковых вариантах.
Задание 1. Выделите корень в слове повозка.
Задание 2. Укажите все буквенные и все звуковые варианты, в которых может быть представлен этот корень.
Задание 3. Приведите по одному примеру на каждый вариант корня.
Задача 23
Выполните те же задания для слова проводка.
РешениеCollapse )
link21 comments|post comment

Задача 22 [Jun. 25th, 2008|10:54 pm]
Лингвистические задачи

green_fr
Для правильного отображения символов см. инструкцию по установке шрифтов.
Даны два текста на финикийском языке. Это стандартные посвятительные надписи, обе обращённые к богам, - владыке Ваалхамуну и великой Тинит, украшению Ваала, - в которых посвящающий благодарит богов за то, что они услышали его голос, благословили его. При этом один текст написал Сосипатрос, сын Зопироса, а другой - Азруваал, сын Хано, сына Азрувала, сына великого Ваалйатона.
Текст №1 записан финикийским письмом, а текст №2 сохранился только в греческой записи (т.е. здесь использован греческий алфавит для передачи финикийских звуков).

Текст №1.
𐤋 𐤓𐤁𐤕 𐤋 𐤕𐤍𐤕 𐤐𐤍 𐤁𐤏𐤋 𐤎 𐤋 𐤀𐤃𐤍
𐤋 𐤁𐤏𐤋𐤄𐤌𐤍 𐤀𐤔 𐤍𐤃𐤓 𐤏𐤆𐤓𐤁𐤏𐤋
𐤁𐤍 𐤄𐤍𐤀 𐤁𐤍 𐤏𐤆𐤓𐤁𐤏𐤋 𐤁𐤍 𐤓𐤁
𐤁𐤏𐤋𐤉𐤕𐤍 𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤈𐤋𐤀 𐤋𐤕𐤓𐤊𐤀


Текст №2.
ΛΥ ΑΔΟΥΝ ΛΥ ΒΑΛΑΜΟΥΝ ΟΥ ΛΥ
ΡΥΒΑΘ ΛΥ ΘΙΝΙΘ ΠΑΝΕ ΒΑΛ ΥΣ
ΝΑΔΩΡ ΣΩΣΙΠΑΤΡΟΣ ΒΥΝ ΖΟΠΥΡΟΣ
ΣΑΜΟ ΚΟΥΛΩ ΒΑΡΑΧΩ


Задание 1. Восстановите текст №2 в финикийской записи.
Задание 2. Что можно сказать о значении букв 𐤀, 𐤏 и 𐤎 из сравнения этих двух текстов?
Задание 3. Кроме форм записи и имён посвящающих, в этих текстах содержится ещё одно заметное различие. Найдите его. Чем оно может быть объяснено?

Примечания. Греческая Ω передаёт долгое о, Υ - звук, средний между русскими у и и (= немецкий ü, французский u), ΩΥ - русское у, Σ - русское с, ΘΥ - звук, близкий к русскому т.
РешениеCollapse )
link6 comments|post comment

Инструкция по установку шрифтов v.2.0 [Jun. 24th, 2008|09:58 pm]
Лингвистические задачи

green_fr
[Tags|]

Очередная задача потребовала финикийский алфавит. Оказалось, что в Unicode есть такие понятия как plane0, plane1 и plane2, что финикийские буковки в plane1, а "нормальные" шрифты с ним не работают (что там - стандартная Windows утилита для просмотра шрифтов останавливается на номере FFFF).

Нет худа без добра - обнаружился проект Code2000, в котором есть shareware шрифты Code2000, Code2001 и Code2002 как раз для этих самых unicode planes.
Для наших задач этих шрифтов пока что более чем достаточно, старые посты как-нибудь на них переведу, а новые сразу буду писать с их использованием.

Одновременно вышел FireFox 3, поддерживающий дополнительные plane unicode - 2-я версия с ними не работала. Internet Explorer 7 тоже показывает финикийские буквы, а с 6-й версией небольшая тонкость: для просмотра нужно в кодировке указывать user-defined (пользовательская кодировка). Утверждается, что с сервера это поставить не получается, нужно каждый раз пользователя дёргать.

Пишите здесь о своих впечатлениях, что у кого работает, что видно.
linkpost comment

Задача 21 [Jun. 1st, 2008|02:36 pm]
Лингвистические задачи

green_fr
Если в тексте задачи не отображаются какие-то символы, то вам нужно установить шрифт Uttara (используется для отображения диакритических символов).
Ниже приведены произношение и написание некоторых арабских слов:
1. 'акатаба }  
2. 'уктибу أكتب
3. 'уктуб  
4. ба'арти بأرت
5. 'алкита̄б ألكتاب
6. рӯс روس
7. мактӯб مكتوب
8. ка̄лат كالت
9. йабтанӣнанӣ يبتنيننى
10. 'алйад أليد
11. йадӣ يدى
12. 'илаййа إلى
13. руджжа رجّ
14. ўад͡жӣз وجيز
15. ðа'абна زأبن
16. ту'ðа́мӣ تزأمى
17. наххаха نخّخ
18. 'иртаджжа إرتجّ
19. каўўарна̄ كوّرنا


Задание. Определите, как могут читаться следующие арабские существительные:
1. إبن
2. سكّر
3. ألجبر
4. مخازن
5. وزير
6. ديوان


Дополнительное задание. Постарайтесь догадаться, что эти слова обозначают.

Примечания.
- д͡ж - звук, получающийся при слитном произнесении мягких д и ж;
- джж - двойное д͡ж;
- ð - звонкий звук, который получается, если произносить д, держа язык между зубами;
- ' - обозначает энергичное произнесение начала следующего гласного, этот звук в арабском языке выступает как согласный;
- ў - у краткое, т.е. звонкий полугласный, соответствующий у;
- черта над гласным означает его долготу.

Для знающих английский язык поясним, что д͡ж, ð и ў произносятся как английские th (в слове the), j и w.

РешениеCollapse )
link4 comments|post comment

Задача 20 [Feb. 4th, 2007|01:10 pm]
Лингвистические задачи

green_fr
Если в тексте задачи не отображаются какие-то символы, то вам нужно установить шрифт Uttara (используется для отображения диакритических символов).
Даны японские слова, записанные национальной азбукой хирагана. Приводятся также их русская транскрипция и перевод.
1. あらそう - арасоу (соперничать)
2. きって - китте (марка)
3. いそがしい - исогасий (занятой)
4. あしげ - асигэ (пегий)
5. つづき - цудзуки (продолжение)
6. こぅざ - ко̄дза (трибуна)
7. しよっけん - сёккэн (компетенция)
8. ていそぅ - тэйсо̄ (отправка)
9. かつぐ - кацугу (носить на плечах)
10. あつする - ассуру (давить)

Задание 1. Запишите в транскрипции следующие слова:
きこう (погода)
つらい (горький)
けつして (решительный)
Задание 2. Запишите хираганой следующие слова:
дэнси (электрон)
иккагэцу (в течение месяца)
цуго̄ (удобство)
кё̄со̄ (соревнование)
Задание 3. Опишите, как записываются слова хираганой.
Примечание. Чёрточка над гласной (в русской транскрипции) обозначает долготу, сочетание букв дз обозначает единый звук, похожий на звонкое ц.
РешениеCollapse )
link3 comments|post comment

Задача 19 [Aug. 26th, 2006|05:43 pm]
Лингвистические задачи

green_fr
Если в тексте задачи не отображаются какие-то символы, то вам нужно установить шрифт Uttara (используется для отображения символов деванагари и диакритических символов).
Решение задачи облегчается, если решить предварительно задачу №17. Даны санскритские слова (или основы слов), записанные в письме деванагари. При каждом слове указано его произношение, переданное русскими буквами, и перевод. Черта над гласной обозначает её долготу; н̣ – особое н; д͡ж – слитно произносимое дж.
गीता гӣта̄ (песня),
हस्तिन् хастин (слон),
रॊग рога (недуг),
लॊह лоха (железо),
नीहार нӣха̄ра (туман),
नित्य нитъя (вечный),
हेतु хэту (причина),
तेजस्विन् тэд͡жасвин (блестящий),
कल्यण калъя̄н̣а (красивый),
ज्वलन्त् д͡жвалант (горящий),
अप्सु апсу (в воде).

Задание 1. Запишите произношение следующих слов:
रेणु (пыль),
गाहन (погружение).
Задание 2. Запишите на деванагари:
на̄лӣ (флейта),
д͡жвал (гореть),
сад͡жд͡жа (готовый),
стъя̄на (напряжение),
алпа̄йус (краткожизненный),
а̄гара (жилище),
пиппала (священная смоковница).
РешениеCollapse )
link3 comments|post comment

Задача 18 [Aug. 20th, 2006|04:57 pm]
Лингвистические задачи

green_fr
Если в тексте задачи не отображаются какие-то символы, то вам нужно установить шрифт Uttara (используется для отображения символов деванагари).
Будем рассматривать звуковые последовательности, подобные тем, которые приведены в задаче №17 (т.е. последовательности, содержащие те же звуки и состоящие из одного закрытого или двух открытых слогов и не содержащие двух согласных подряд), и сравним запись каждой такой последовательности в письме деванагари с её приближённой записью, сделанной по правилам русского письма.
Задание 1. Сколько можно составить последовательностей, для записи которых в письме деванагари требовалось бы: а) вдвое меньше знаков; б) вдвое больше знаков; в) такое же количество знаков?
Примечание. Горизонтальная черта в деванагари не входит в счёт знаков.
Задание 2. Пусть дан список из N последовательностей того же вида (одна и та же последовательность может быть включена в список несколько раз), но последовательности, содержащие звук й, не рассматриваются. Пусть p(а) – общее количество слогов с гласной а, а p(э, у) – с гласными э и у.
При каком соотношении N, p(а) и p(э, у) для записи всего списка русским письмом потребуется меньше знаков, чем для записи в деванагари?
РешениеCollapse )
linkpost comment

Задача 17 [Aug. 14th, 2006|05:07 pm]
Лингвистические задачи

green_fr
Если в тексте задачи не отображаются какие-то символы, то вам нужно установить шрифт Uttara (используется для отображения символов деванагари).
Даны санскритские слова (или основы слов), записанные в письме деванагари. При каждом слове указано его произношение, переданное по обычным правилам русского письма, и перевод.
वच् вач (говорить)
दम дама (дом)
वेद вэда (знание)
यद् яд (потому что)
चुद् чуд (побуждать)
नम् нам (чтить)
मेने мэнэ (подумал)
Задание 1. Опишите правила обозначения гласных и согласных в деванагари.
Задание 2. Запишите произношение следующих слов:
मन् (думать)
मुद् (радость)
यम् (держать)
देव (бог)
Задание 3. Подчеркните в выписанных ниже русских словах те буквы, с помощью которых записывается не отдельный звук, а слог вида согласный + гласный: явление, мою, Юля, отряд, досье.
РешениеCollapse )
link2 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]