green_fr (green_fr) wrote in lin_zad,
green_fr
green_fr
lin_zad

Categories:

Задача 16

Если в тексте задачи не отображаются какие-то символы, то вам нужно установить шрифты Bitstream Cyberbit (используется для отображения корейских символов) и Chrysanthi Unicode Regular (используется для отображения фонетических символов).
Ниже приводится написание и произношение некоторых корейских слов.
음악가 ымакка (музыкант)
조밥 чобап (просяная каша)
딱따구리 ттакттагури (дятел)
도적질을 точжɔкчирыл (воровство)
물꼬기 мулккоги (рыба)
짐승 чимсынъ (зверь)
벙어리 пɔнъɔри (глухонемой)
강산 канъсан (территория)
Задание 1. Запишите по-корейски следующие слова: абɔчжи (отец), ссода (стрелять), ккилло (кило), сɔул (Сеул).
Задание 2. Запишите русскими буквами произношение следующих корейских слов :
자주 часто
빌어먹다 нищенствовать
раб
뜨락또르
Примечание. Переводы слов для решения задачи несущественны. Знак ɔ передаёт гласный звук, более открытый чем о; буквы нъ передают звук, похожий на слитно произносимое нг; буквы чж – звук, являющийся звонким вариантом ч.

Слова, записываемые по-корейски, делятся на куски, которые, по-видимому, соответствуют корейским слогам. Но деление на слоги нам неизвестно, оно может быть другим, чем в русском языке. Кроме того, само деление на слоги может быть условным, не отражающим истинного положения в языке: так по-русски разбивают при переносе под-облачный; возможно, правильнее было бы говорить об орфографических слогах.
Обозначение гласных:
ы
и
а
у
о
ɔ
Обозначение согласных:
т, д
к или г
п или б
ч или чж
р, л
с
м
н
Начальные элементы слога записываются левее или выше гласной (левее, если гласная обозначается горизонтальной линией); конечные согласные слога записываются внизу «куска».
Элемент в начале «куска» (т.е. вверху или слева) не читается, а внизу читается как нъ. Нигде нет «орфографического слова», начинающегося с гласной, без в начале.
Звонкое или глухое чтение некоторых знаков – вопрос, касающийся скорее не письменности, а звуковой (фонетической) стороны языка; для его решения имеет смысл привлечь также произношение корейских слов, написание которых не дано. Звуки г, б, чж, р, д встречаются только между гласными; звуки к, п, т, ч, л, с, н не встречаются в положении между гласными, т.е. встречаются только в начале и в конце слова и в соседстве с согласной (в том числе и с такой же, как она сама: ыммакка); звуки м и нъ встречаются между гласными и в других положениях. При этом к и г, п и б, ч и чж обозначаются одинаково; естественно предположить, что т и д также обозначаются одинаково. Заметим, что между р и л то же соотношение, что между звонкой и соответствующей глухой.
Теперь попробуем записать данные слова.
Слово абɔчжи можно разбить на слоги четырьмя способами; в соответствии с этим будет четыре способа записи данного слова, среди которых один – правильный, принятый согласно нормам корейской орфографии:
абɔчжи:
а-бɔ-чжи 아버지
аб-ɔ-чжи 압어지
а-бɔчж-и 아벚이
аб-ɔчж-и 압엊이
ссода:
ссо-да 쏘다
ссод-а 쏟아
ккилло:
ккил-ло 낄로
ккилл-о *
кки-лло 끼로*
сɔул – это единственное слово, которое мы записываем однозначно: 서울
Теперь прочтём:
ча-чжу
пир-ɔɔк-та
чонъ
тты-рак-тто-ры
Последнее слово, по-видимому, означает «трактор».
Subscribe

  • Задача 26

    Даны слова старославянского языка и соответствующие им современные русские (в перепутанном порядке). Старославянские слова записаны кириллицей…

  • Задача 25

    Среди приводимых ниже японских слов нет совпадающих по смыслу. Каждое из этих слов составлено из двух значащих элементов. Всего различных элементов -…

  • Задачи 23 и 24

    Задача 23 Один и тот же корень может выступать в разных словах (или разных формах одного слова) в различных буквенных и звуковых обликах. Например,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Задача 26

    Даны слова старославянского языка и соответствующие им современные русские (в перепутанном порядке). Старославянские слова записаны кириллицей…

  • Задача 25

    Среди приводимых ниже японских слов нет совпадающих по смыслу. Каждое из этих слов составлено из двух значащих элементов. Всего различных элементов -…

  • Задачи 23 и 24

    Задача 23 Один и тот же корень может выступать в разных словах (или разных формах одного слова) в различных буквенных и звуковых обликах. Например,…