green_fr (green_fr) wrote in lin_zad,
green_fr
green_fr
lin_zad

Category:

Задача 19

Если в тексте задачи не отображаются какие-то символы, то вам нужно установить шрифт Uttara (используется для отображения символов деванагари и диакритических символов).
Решение задачи облегчается, если решить предварительно задачу №17. Даны санскритские слова (или основы слов), записанные в письме деванагари. При каждом слове указано его произношение, переданное русскими буквами, и перевод. Черта над гласной обозначает её долготу; н̣ – особое н; д͡ж – слитно произносимое дж.
गीता гӣта̄ (песня),
हस्तिन् хастин (слон),
रॊग рога (недуг),
लॊह лоха (железо),
नीहार нӣха̄ра (туман),
नित्य нитъя (вечный),
हेतु хэту (причина),
तेजस्विन् тэд͡жасвин (блестящий),
कल्यण калъя̄н̣а (красивый),
ज्वलन्त् д͡жвалант (горящий),
अप्सु апсу (в воде).

Задание 1. Запишите произношение следующих слов:
रेणु (пыль),
गाहन (погружение).
Задание 2. Запишите на деванагари:
на̄лӣ (флейта),
д͡жвал (гореть),
сад͡жд͡жа (готовый),
стъя̄на (напряжение),
алпа̄йус (краткожизненный),
а̄гара (жилище),
пиппала (священная смоковница).

Решение

В дополнение к встречавшимся раньше (см. Задачу №18), определяем новые слоговые знаки (в том числе знак для начального а, который рассматривается как полноправный слог):
а,
га,
са,
та,
ха,
ра,
ла,
д͡жа,
па,
ка,
н̣а
И новые знаки для обозначения гласных:
ि и,
ӣ,
а̄,
о
Чтобы обозначить сочетание двух согласных, нужно от слогового знака, который соответствует первому из них, отнять правую вертикальную линию и оставшуюся часть начертания знака присоединить горизонтально к слоговому знаку, который соответствует второму согласному.

Ответ:
1. рэн̣у, га̄хана.
2. नाली, ज्वल्, सज्ज, स्त्यान, अल्पयुस्, आगर, पिप्पल
Subscribe

  • Задача 26

    Даны слова старославянского языка и соответствующие им современные русские (в перепутанном порядке). Старославянские слова записаны кириллицей…

  • Задача 25

    Среди приводимых ниже японских слов нет совпадающих по смыслу. Каждое из этих слов составлено из двух значащих элементов. Всего различных элементов -…

  • Задачи 23 и 24

    Задача 23 Один и тот же корень может выступать в разных словах (или разных формах одного слова) в различных буквенных и звуковых обликах. Например,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments